کتاب جدید هیلاری کلینتون ناقص به بازار آمد
تاریخ انتشار : پنجشنبه ۷ دی ۱۳۹۶ ساعت ۱۴:۵۱
 
کتاب جدید هیلاری کلینتون ناقص به بازار آمد
 
مثبت نيوز - پس از گذشت چند ماه از انتخابات کتابی با نام «آنچه گذشت» را منتشر کرده و روایت‌های خود از زمان انتخابات، نگاهش به کاندیدای رقیب، خاطرات تلخ حضور در سخنرانی ابتدایی ترامپ و ده‌ها مساله دیگر را بیان کرده است.

کتاب کلینتون در همان روزهای ابتدایی با استقبالی عجیب مواجه شد و به سبد پرفروش‌ها رفت.
همان‌طور که انتظار می‌رفت، با توجه به استقبال فراوانی که از کتاب پیشین هیلاری کلینتون درباره خاطراتش از وزارت خارجه انجام شد، کتاب جدید نیز از ابتدا با اقبال ناشران مختلف ایرانی رو به رو شد تا جایی که همان روزهای نخست انتشار به زبان انگلیسی، چندین ناشر فارسی زبان نیز فیپای ترجمه این اثر را در سامانه کتابخانه ملی ثبت کردند.
نخستین ناشری که ترجمه این اثر را در کتابخانه ملی ثبت کرد، میلکان بود، با این حال هنوز این ترجمه وارد بازار نشده بود که انتشارات نسل نو اندیش ترجمه خود از کتاب کلینتون را روانه بازار کرد.
اولین ملاحظه درباره ترجمه انتشارات نسل نو اندیش این بود که سرعت چاپ و نشر آن با توجه به فرآیندهای قانونی وزارت ارشاد و نیز نام یک مترجم برای این کتاب بسیار زیاد و نیز غیر طبیعی بود و در نگاه نخست به نظر می‌رسید که قاعدتاً باید مشکلی وجود داشته باشد.
جست‌وجویی ساده در سوابق مترجم این اثر اما ماجرا را تعجب‌برانگیز تر می‌کند چرا که سابقه ترجمه‌های پیشین خانم فریبا جعفری نمینی هیچ سنخیتی با ترجمه کتابی سیاسی از هیلاری کلینتون ندارد. چ‍را س‍زاری‍ن؟
هزار و یک راز جوانی، آم‍وزش‌ه‍ای ق‍ب‍ل از ب‍ل‍وغ ب‍رأی دخت‍ران، پ‍ن‍ج دقی‍ق‍ه م‍اس‍اژ، بی‍ست و چ‍ه‍ار س‍اع‍ت آرامش، راهنمای موفقیت مخصوص دختر خانم‌ها، رژیم غذایی مخصوص گروه‌های خونی O. A. B غذاها، نوشیدنی‌ها و مکمل‌های دارویی، ۹۱۱ راز زی‍ب‍ای‍ی و ‫راه‍نم‍ای جام‍ع ب‍رأی ۹ م‍اه انت‍ظار‬ از جمله کتاب‌هایی‌اند که مترجم کتاب هیلاری کلینتون پیش از این منتشر کرده است. اما ماجرا زمانی جالب‌تر می‌شود که بدانیم کتاب هیلاری کلینتون در کمال ناباوری، هنگام ترجمه تکه‌تکه شده است.
تنها با بررسی نام فصل‌های کتاب انگلیسی و مقایسه آن با فهرست کتاب ترجمه نشان می‌دهد که از صفحه 193 تا 260، فصول مختلف زیر مجموعه ایده‌آلیسم و رئالیسم به‌طور‌کلی حذف شده و ترجمه نشده‌اند؛ اما اگر جلوتر برویم باز هم به نمونه‌هایی از این دست برخواهیم خورد و فصل اخبار جعلی که از صفحه 325 تا 375 نسخه انگلیسی کتاب را شامل می‌شده است نیز به طور کلی حذف شده است و در فهرست ترجمه کتاب وجود ندارد.
عجله ناشر برای جلو زدن از ناشران دیگر و چاپ سریع این کتاب باعث اين اتفاق شده است‬‬.
Share/Save/Bookmark
کد مطلب: 9945
 


 
 
 
گروه شیلر

تاریخ: 22تا24آذرماه

مکان: تالار بزرگ کشور

ساعت: ۲۱:۳۰

اطلاعات جزئی: بهای بلیط : , 90,000 تومان , 100,000 تومان , 120,000 ...

 
زانیار خسروی

تاریخ: چهارشنبه15آذر

مکان: سالن میلاد نمایشگاه

ساعت: 19:00و22:00

اطلاعات جزئی: قیمت بلیت ها (ریال) 450,000 600,000 650,000 700,...

 
امید حاجیلی

تاریخ: پنج‌شنبه

مکان: سالن میلاد نمایشگاه

ساعت: 16وجمعه17

اطلاعات جزئی: قیمت بلیت ها (ریال) 450,000 550,000 700,000 750,...

 
بهنام بانی

تاریخ: 7آذر

مکان: برج میلاد

ساعت: 18:00و21:30

اطلاعات جزئی: قیمت بلیت ها (ریال) 400,000 550,000 650,000 800,...

 
بهنام بانی

تاریخ: 27و28شهریور

مکان: فضای باز برج میلاد

ساعت: 20:00

اطلاعات جزئی: قیمت بلیت ها (ریال) 450,000 500,000 600,000 700,...

 
لامبورگینی ۲

تاریخ: جمعه۰۳آذر۱۳۹۶تاجمعه۰۱دی۱۳۹۶

مکان: پردیس تئاتر شهرزاد - سالن یک

ساعت: ۱۸:۱۵

اطلاعات جزئی: ۱ ساعت بها: ۴۰,۰۰۰ و ۳۵,۰۰۰ تومان نویسنده و کارگردان:...

 
در انتظار آدولف

تاریخ: یکشنبه۲۱آبان۱۳۹۶تاجمعه۲۴آذر۱۳۹۶

مکان: ایرانشهر - سالن استاد ناظرزاده کرمانی

ساعت: ۱۸:۳۰

اطلاعات جزئی: ۱ ساعت و ۳۰ دقیقه بها: ۳۵,۰۰۰ تومان نویسنده: ماتیو ...

 
بولشویک

تاریخ: دوشنبه۲۹آبان۱۳۹۶تادوشنبه۰۴دی۱۳۹۶

مکان: پردیس تئاتر شهرزاد - سالن یک

ساعت: ۲۱:۳۰

اطلاعات جزئی: ۱ ساعت و ۵۰ دقیقه بها: ۴۰,۰۰۰ تومان نویسنده و ...

 
شیوه‌ى به قداست رساندن یک اعتراف کننده‌ى نامعتبر

تاریخ: دوشنبه۲۲آبان۱۳۹۶تادوشنبه۱۳آذر۱۳۹۶

مکان: تماشاخانه پالیز، سالن ۲

ساعت: ۱۹:۰۰

اطلاعات جزئی: ۱ ساعت بها: ۳۵,۰۰۰ تومان نویسنده و کارگردان: آرش ...

 
گم و گور

تاریخ: یکشنبه۲۱آبان۱۳۹۶تاجمعه۲۴آذر۱۳۹۶

مکان: ایرانشهر - سالن استاد ناظرزاده کرمانی

ساعت: ۲۰:۳۰

اطلاعات جزئی: ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه بها: ۵۰,۰۰۰، ۴۰,۰۰۰ و ۳۵,۰۰۰ تومان نویسنده:...

 
فقط آرزو کن

تاریخ: آذر

مکان: علیرضا قمیشی

ساعت: ۹۶

اطلاعات جزئی: بعد از مدت‌ها از انتشار آلبوم «اسیر» آلبوم «فقط آرزو ...

 
عاشق کیست

تاریخ: آبان

مکان: شهرام ناظری

ساعت: ۹۶

اطلاعات جزئی: آلبوم «عاشق کیست» اثری جدید به خوانندگی شهرام ناظری ...

 
مرد زخمی

تاریخ: آبان

مکان: رضا روح پور

ساعت: ۹۶

اطلاعات جزئی: آلبوم «مرد زخمی» جدیدترین اثر رضا روح‌پور، خواننده ...

 
درهم

تاریخ: آذر

مکان: رضا یزدانی

ساعت: ۹۶

اطلاعات جزئی: ترانه‌ها و موسیقی‌های آن فضایی متفاوت ‌نسبت به آثار ...

 
امشب کنار غزلهای من بخواب

تاریخ: آبان

مکان: همایون شجریان

ساعت: ۹۶

اطلاعات جزئی: اثر تازه این هنرمند محبوب «امشب کنار غزلهای من بخواب» ...

 
سماع در سماع

تاریخ: 03آذر1396تا20آذر1396

مکان: نگارخانه گویا

ساعت: ۱۶تا۲۰

اطلاعات جزئی:

 
نقاشی‌های محمود صنعتی

تاریخ: 29آبان1396تا08آذر1396

مکان: نگارخانه نقش‌جهان

ساعت: ۱۶تا۲۰

اطلاعات جزئی:

 
خاموشی

تاریخ: 26آبان1396تا05آذر1396

مکان: گالری آ

ساعت: 16تا20

اطلاعات جزئی:

 
دوپامین

تاریخ: 26آبان1396تا10آذر1396

مکان: نگارخانه والی

ساعت: ۱۶تا۲۰

اطلاعات جزئی:

 
نقاشی باسم رسام

تاریخ: 26آبان1396تا06آذر1396

مکان: نگارخانه الهه

ساعت: ۱۶تا۲۰

اطلاعات جزئی: