کتاب جدید هیلاری کلینتون ناقص به بازار آمد
تاریخ انتشار : پنجشنبه ۷ دی ۱۳۹۶ ساعت ۱۴:۵۱
 
کتاب جدید هیلاری کلینتون ناقص به بازار آمد
 
مثبت نيوز - پس از گذشت چند ماه از انتخابات کتابی با نام «آنچه گذشت» را منتشر کرده و روایت‌های خود از زمان انتخابات، نگاهش به کاندیدای رقیب، خاطرات تلخ حضور در سخنرانی ابتدایی ترامپ و ده‌ها مساله دیگر را بیان کرده است.

کتاب کلینتون در همان روزهای ابتدایی با استقبالی عجیب مواجه شد و به سبد پرفروش‌ها رفت.
همان‌طور که انتظار می‌رفت، با توجه به استقبال فراوانی که از کتاب پیشین هیلاری کلینتون درباره خاطراتش از وزارت خارجه انجام شد، کتاب جدید نیز از ابتدا با اقبال ناشران مختلف ایرانی رو به رو شد تا جایی که همان روزهای نخست انتشار به زبان انگلیسی، چندین ناشر فارسی زبان نیز فیپای ترجمه این اثر را در سامانه کتابخانه ملی ثبت کردند.
نخستین ناشری که ترجمه این اثر را در کتابخانه ملی ثبت کرد، میلکان بود، با این حال هنوز این ترجمه وارد بازار نشده بود که انتشارات نسل نو اندیش ترجمه خود از کتاب کلینتون را روانه بازار کرد.
اولین ملاحظه درباره ترجمه انتشارات نسل نو اندیش این بود که سرعت چاپ و نشر آن با توجه به فرآیندهای قانونی وزارت ارشاد و نیز نام یک مترجم برای این کتاب بسیار زیاد و نیز غیر طبیعی بود و در نگاه نخست به نظر می‌رسید که قاعدتاً باید مشکلی وجود داشته باشد.
جست‌وجویی ساده در سوابق مترجم این اثر اما ماجرا را تعجب‌برانگیز تر می‌کند چرا که سابقه ترجمه‌های پیشین خانم فریبا جعفری نمینی هیچ سنخیتی با ترجمه کتابی سیاسی از هیلاری کلینتون ندارد. چ‍را س‍زاری‍ن؟
هزار و یک راز جوانی، آم‍وزش‌ه‍ای ق‍ب‍ل از ب‍ل‍وغ ب‍رأی دخت‍ران، پ‍ن‍ج دقی‍ق‍ه م‍اس‍اژ، بی‍ست و چ‍ه‍ار س‍اع‍ت آرامش، راهنمای موفقیت مخصوص دختر خانم‌ها، رژیم غذایی مخصوص گروه‌های خونی O. A. B غذاها، نوشیدنی‌ها و مکمل‌های دارویی، ۹۱۱ راز زی‍ب‍ای‍ی و ‫راه‍نم‍ای جام‍ع ب‍رأی ۹ م‍اه انت‍ظار‬ از جمله کتاب‌هایی‌اند که مترجم کتاب هیلاری کلینتون پیش از این منتشر کرده است. اما ماجرا زمانی جالب‌تر می‌شود که بدانیم کتاب هیلاری کلینتون در کمال ناباوری، هنگام ترجمه تکه‌تکه شده است.
تنها با بررسی نام فصل‌های کتاب انگلیسی و مقایسه آن با فهرست کتاب ترجمه نشان می‌دهد که از صفحه 193 تا 260، فصول مختلف زیر مجموعه ایده‌آلیسم و رئالیسم به‌طور‌کلی حذف شده و ترجمه نشده‌اند؛ اما اگر جلوتر برویم باز هم به نمونه‌هایی از این دست برخواهیم خورد و فصل اخبار جعلی که از صفحه 325 تا 375 نسخه انگلیسی کتاب را شامل می‌شده است نیز به طور کلی حذف شده است و در فهرست ترجمه کتاب وجود ندارد.
عجله ناشر برای جلو زدن از ناشران دیگر و چاپ سریع این کتاب باعث اين اتفاق شده است‬‬.
Share/Save/Bookmark
کد مطلب: 9945
 


 
 
 
کیتارو

تاریخ: ۱۶تا۱۸اردیبهشت

مکان: تالار وزارت کشور

ساعت: ۲۱:۰۰

اطلاعات جزئی: بها: ۴۰۰,۰۰۰، ۳۵۰,۰۰۰، ۳۲۰,۰۰۰، ۳۰۰,۰۰۰، ۲۸۰,۰۰۰، ...

 
گروه لیان

تاریخ: 23و24اردیبهشت

مکان: تالار وحدت

ساعت: 21:30

اطلاعات جزئی: قیمت بلیت ها (ریال) 450,000 550,000 650,000 750,...

 
فرزاد فرزین

تاریخ: جمعه7اردیبهشت

مکان: مرکز همایشهای برج میلاد

ساعت: 19:00و21:30

اطلاعات جزئی: قیمت بلیت ها (ریال) 450,000 550,000 650,000 950,...

 
لودوویکو اینائودی

تاریخ: اردیبهشت97

مکان: تالار بزرگ کشور

ساعت: ۲۱:۳۰

اطلاعات جزئی: مدت زمان اجرا: 120دقیقه بهای بلیط : , 100,000 تومان ...

 
گروه دارکوب

تاریخ: شنبه12یکشنبه13اسفند1396

مکان: تالار وحدت

ساعت: 21:30

اطلاعات جزئی: قیمت بلیت ها (ریال) 500,000 600,000 700,000 800,...

 
مرد شده

تاریخ: ۱۶فروردین۱۴اردیبهشت

مکان: تالار مولوی - سالن اصلی

ساعت: ۲۱:۰۰

اطلاعات جزئی: بها: ۲۵,۰۰۰ تومان نویسنده، طراح و کارگردان: آسو ...

 
کوروش

تاریخ: ۱۵فروردین۱۵اردیبهشت

مکان: تالار وحدت

ساعت: ۱۸:۳۰

اطلاعات جزئی: بها: ۸۰,۰۰۰، ۶۵,۰۰۰، ۵۵,۰۰۰، ۵۰,۰۰۰، ۴۰,۰۰۰ و ۲۵,۰۰۰ ...

 
برادران واچوفسکی

تاریخ: ۱۶تا۲۷فروردین

مکان: خانه نمایش دا

ساعت: ۲۰:۳۰

اطلاعات جزئی: بها: ۲۵,۰۰۰ تومان نویسنده: حامد اسلامی کارگردان:...

 
دپوتات

تاریخ: ۷تا۳۰فروردین

مکان: پردیس تئاتر شهرزاد - سالن دو

ساعت: ۲۱:۳۰

اطلاعات جزئی: بها: ۳۰,۰۰۰، ۳۵,۰۰۰ و ۴۰,۰۰۰ تومان کارگردان: اتابک ...

 
مرثیه ای برای یک دختر

تاریخ: ۱۵فروردین۱۸اردیبهشت

مکان: تماشاخانه پالیز، سالن ۲

ساعت: ۱۸:۰۰

اطلاعات جزئی: بها: ۳۵,۰۰۰ تومان نویسنده، طراح و کارگردان: مازیار ...

 
دره خاموش

تاریخ: فروردین

مکان: گروه بادزنگ

ساعت: ۹۷

اطلاعات جزئی: آلبوم دره خاموش اثری از گروه بادزنگ است. این مجموعه ...

 
دو مایل مانده به مریخ

تاریخ: فروردین

مکان: آرش فلاحی

ساعت: ۹۷

اطلاعات جزئی: آلبوم دو مایل مانده به مریخ اثری پیانویی از آرش فلاحی ...

 
لبریز

تاریخ: اسفند

مکان: سالار عقیلی، مجید درخشانی، نصراله مدقالچی

ساعت: ۹۶

اطلاعات جزئی: آلبوم لبریز با صدای سالار عقیلی و آهنگسازی مجید درخشانی ...

 
تمارض

تاریخ: اسفند

مکان: بامداد افشار

ساعت: 96

اطلاعات جزئی:

 
شانزلیزه

تاریخ: اسفند

مکان: فرزاد فرزین

ساعت: 96

اطلاعات جزئی:

 
زنی را میشناسم من

تاریخ: 13بهمن1396تا18بهمن1396

مکان: گالری مهرمریم

ساعت: 16تا20

اطلاعات جزئی: لیلا بخشایش

 
کوری

تاریخ: 13بهمن1396تا18بهمن1396

مکان: گالری شکوه

ساعت: 16تا20

اطلاعات جزئی:

 
سرگشتگی

تاریخ: 13بهمن1396تا20بهمن1396

مکان: پروژه‌های نک

ساعت: 12تا18

اطلاعات جزئی: ملیسا ولی‌پور

 
گروه هنری همپا

تاریخ: 13بهمن1396تا20بهمن1396

مکان: گالری مژده

ساعت: 12تا20

اطلاعات جزئی: هادی روشن‌ضمیر احمد مازادی پیمان پیروی ابراھیم ...

 
بی ریخت

تاریخ: 13بهمن1396تا29بهمن1396

مکان: گالری دلگشا

ساعت: 12تا20

اطلاعات جزئی: صدرا میرشریفی